【鬼滅の刃】紅蓮華【中、日、羅歌詞】
作詞：LiSA
作曲：草野華余子
編曲：江口亮
唄：LiSA

中文翻譯：月勳


強くなれる理由を知った　僕を連れて進め
tsuyoku na re ru riyuu wo shitta boku wo tsure te susume
我知道了能夠變得堅強的理由　帶領我前進吧


泥だらけの走馬灯に酔う　こわばる心
doro da ra ke no soumatou ni you ko wa ba ru kokoro
沉醉於充滿泥巴的走馬燈中　固執的心

震える手は掴みたいものがある　それだけさ
furue ru te wa tsukami ta i mo no ga a ru so re da ke sa
顫抖的雙手有著想抓住的事物　僅此而已啊

夜の匂いに空睨んでも
yoru no nioi ni sora nirande mo
即使在夜晚的氣息中凝視天空

I'll spend all thirty nights
我將度過整整三十個夜晚

staring into the sky
凝視天空

変わっていけるのは自分自身だけ　それだけさ
kawatte i ke ru no wa jibun jishin da ke so re da ke sa
能夠改變的也只有自己　僅此而已啊


強くなれる理由を知った　僕を連れて進め
tsuyoku na re ru riyuu wo shitta boku wo tsure te susume
我知道了能夠變得堅強的理由　帶領我前進吧


どうしたって！
do u shi tatte!
無論如何！

消せない夢も　止まれない今も
kese na i yume mo tomare na i ima mo
無法抹去的夢想也好　無法停止的此刻也罷

誰かのために強くなれるなら
dare ka no ta me ni tsuyoku na re ru na ra
如果我能為了他人而變得強大的話

ありがとう　悲しみよ
a ri ga to u kanashi mi yo
謝謝你　悲傷啊

世界に打ちのめされて負ける意味を知った
sekai ni uchi no me sa re te make ru imi wo shitta
我被世界打垮並知道了輸的意義

紅蓮の華よ咲き誇れ！　運命を照らして
guren no hana yo saki hokore! unmei wo terashi te
紅蓮之花啊盛開吧！　照亮命運


イナビカリの雑音が耳を刺す　戸惑う心
i na bi ka ri no zatsuon ga mimi wo sasu tomadou kokoro
閃電的雜音刺穿耳膜　困惑的心

優しいだけじゃ守れないものがある？　わかってるけど
yasashi i da ke jya mamore na i mo no ga a ru? wa katte ru ke do
只有溫柔的話便會擁有無法守護的東西？　雖然我早已明白

水面下で絡まる善悪　透けて見える偽善に天罰
suimen ka de karamaru zenaku suke te mie ru gizen ni tenbatsu
秘密地纏繞著的善惡　在透明可見的偽善上降下天罰

Tell me why, Tell me why, Tell me why......
告訴我為什麼，告訴我為什麼，告訴我為什麼……

I don't need you
我不需要你

逸材の花より　挑み続け咲いた一輪が美しい
itsuzai no hana yo ri idomi tsuzuke saita ichirin ga utsukushi i
比起逸才的花　持續對抗的盛開的花朵還比較美麗


乱暴に敷き詰められた　トゲだらけの道も
ranbou ni shiki tsume ra re ta toge da ra ke no michi mo
被粗暴地舖滿的　充滿荊棘的道路也好

本気の僕だけに現れるから　乗り越えてみせるよ
honki no boku da ke ni araware ru ka ra nori koe te mi se ru yo
只會對真誠的我顯現而出　跨越給你看看吧

簡単に片付けられた　守れなかった夢も
kantan ni kata zuke ra re ta mamore na katta yume mo
就連那被簡單收拾的　無法守護的夢想

紅蓮の心臓に根を生やし　この血に宿ってる
guren no shinzou ni ne wo hayashi ko no chi ni yadotte ru
也會在紅蓮的心臟上生根　並寄宿在我的血液之中


人知れず儚い　散りゆく結末
hito shire zu hakanai chiri yu ku ketsu matsu
不為人知的虛幻　逐漸凋零的結局

無情に破れた　悲鳴の風吹く
mujyou ni yabure ta himei no kaze fuku
被無情地打破　慘叫的風吹拂

誰かの笑う影　誰かの泣き声
dare ka no warau kage dare ka no naki koe
他人笑著的影子　他人哭泣的聲音

誰もが幸せを願ってる
dare mo ga shiawase wo negatte ru
每個人都在祈願著幸福


どうしたって！
do u shi tatte!
無論如何！

消せない夢も　止まれない今も
kese na i yume mo tomare na i ima mo
無法抹去的夢想也好　無法停止的此刻也罷

誰かのために強くなれるなら
dare ka no tame ni tsuyoku na re ru na ra
如果我能為了他人而變得強大的話

ありがとう　悲しみよ
a ri ga to u kanashi mi yo
謝謝你　悲傷啊

世界に打ちのめされて負ける意味を知った
sekai ni uchi no me sa re te make ru imi wo shitta
我被世界打垮並知道了輸的意義

紅蓮の華よ咲き誇れ！　運命を照らして
guren no hana yo saki hokore! unmei wo terashi te
紅蓮之花啊盛開吧！　照亮命運


運命を照らして
unmei wo terashi te
照亮命運