數學學習的坎之二～公制單位與國際用語

另外一個引起困擾的是我們的公制單位，例如長度單位來說

台灣配合國際的常用用語：

 (千米= km= kilo-meter=公里)、

 (米= m= meter=公尺)、

 (釐米= cm =centi-meter=公分)、

（毫米= mm= milli-meter=公釐=毫公尺）。

知道是怎麼一回事嗎？請看下面說明。

台灣公制名稱：

公里 、公引 、 公丈  、公尺、公寸 、公分、 公釐

英文所用名稱：

kilo-meter 、 hecto-meter 、deca -meter 、meter、 
deci-mete、centi-meter 、 milli-meter

所以國際慣用符號：km 、hm 、dam、 m、 dm、 cm、 mm

而台灣配合國際的常用用語就成了下面的長相：

 
 (千米= km= kilo-meter=公里) 、

 (米= m= meter=公尺) 、

 
 (釐米= cm =centi-meter=公分)、

（毫米= mm= milli-meter=公釐=毫公尺）

英文長度只用一個基本單位「meter」，

其他則用倍數「kilo、 deci 、centi、 milli…」等來加以表示。

台灣卻用「里、尺、分、釐…等」同時代表倍數與單位

(感受不到基本單位是哪一個)；

而「公」一字不如稱他是「台灣」，

也就是看成「台灣里、台灣尺、台灣分…」，

因為不如此體會，讓你困擾的等在後面了。

換句話說，外國人不理公制這一套單位標準，

而我們卻必須和外國人配合，所以混用之後就成為如此長相了。

小學生常用而容易混淆的是公尺、公分、公厘(釐)；

因為英譯後則稱為米、釐米、毫米。也就是說公釐不等於釐米。

(註：英文的deci譯為「分」，而公制的公分卻落在centi)

註：若以公尺為基本單位，則

公制裡的：

「里、引、丈、尺、寸、分、釐」。

轉換成英文的倍數用語為：

「kilo、 hecto、 deca 、(*meter=基本單位) 、deci、centi、milli」。

然後轉出的台灣倍數用語變成了：

「千、百、十、個、分、釐、毫」。

唉！別說小學生看不懂，就算大人你，看懂了記清楚了嗎？

(配合網路上搜尋的”公制單位”，會有表格化呈現，

再看看尤尤的說明，會頭腦清楚些)