台鐵車站一地多譯外人看嘸-深情男子海角七號│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,555,818 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:577253

深情男子海角七號的日記本

快速選單

強烈大陸冷氣團南下《前一篇

後一篇》八里福久宮民眾來借錢祈福

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 台鐵車站一地多譯外人看嘸
作者: 深情男子海角七號	日期: 2008.11.27　　天氣: 　心情:

台鐵車站一地多譯外人看嘸
更新日期:2008/11/26 04:09
〔記者曾鴻儒／台北報導〕外國旅客看台鐵時刻表找車站，恐怕要吃大虧！台鐵至今仍有不少車站的英文譯名與時刻表上不同，甚至連官方網頁上，同一個字都有多種譯音，台鐵表示將儘速改善。位於枋寮站南方的加祿，是台鐵南迴線上小站，但真有外國旅客要搭火車造訪這處不起眼的小站，卻可能被譯名整得七葷八素。台鐵時刻表上，加祿譯名為「Jialu」，理論上，車過枋寮，就要準備下車，但在枋寮站的站牌上，下一站則是「CHIA LU」，外國旅客如果看到名稱不同而沒有特別注意，很可能會坐過頭。有鐵道迷實地對照，發現海線與南迴線仍然存在不少這樣的車站，而且，除了車站、時刻表譯名不統一，台鐵官方網頁上，也出現不少同一個字有多種拼音的情況。例如台東的東字就是「一國兩制」，台東、屏東的東字，譯為「tung」，但到了羅東、竹東，又成為「dong」。有鐵道迷抱怨，現在台鐵同時有羅馬、通用兩種拼音方式，一旦新政府改採漢語拼音，未來將出現第三種拼音。但此一情況其實早已出現，例如台中站的「中」，在台中站譯為「chung」，到了中壢則譯為「Jhong」，田中則是「chong」。手寫公告太落伍另外，台鐵各站「土法煉鋼」的公告方式，也常讓旅客受不了，公告列車時刻變動這樣的大事，還有車站是以簽字筆手寫公告，甚至還出現「錯字訂正」的烏龍，讓旅客抱怨，台鐵真的要儘速民營化，員工才不會因為手抱鐵飯碗而有恃無恐。台鐵發言人張應輝也表示，近年雖然陸續更換站牌，但部分小站確實尚未完全改好，會儘速完成。至於部分小站可能因為人力單薄，又急著公布與旅客相關訊息，才會手寫公告。

標籤:

瀏覽次數:59 人氣指數:839 累積鼓勵:39

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：