2010/04/02的日記-阿飄│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,619,664 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1939791

阿飄的日記本

快速選單

2010/04/01的日記《前一篇

後一篇》 2010/04/03的日記

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 2010/04/02的日記
作者: 阿飄	日期: 2010.04.02　　天氣: 　心情:

經過一家男裝店
就在市場旁不遠處
外面掛個牌子
寫著【俗到扣爸】

啥小?? ‵⊙⊙′？

原來是要用台語去發音

這端兒,發現咱們中國字很有趣哩!!

是很便宜嗎?
看著外頭展示的休閒衫好像還不錯看
心想便宜的話;就幫我家大爺挑幾件

馬上
推著娃娃車轉了進去瞧瞧翻翻挑挑....

沒買!!
挑沒中意的!

因為
多是顏色像[ㄛZ桑]的上衣
還需搭配木屐仔ㄎㄡ~ㄎㄡ~走的那種花襯衫

要不
就像『ㄇㄤㄍㄧㄚˋ』男主角
那種台式古惑仔；穿的那麼年輕那樣流行...
‵⊙⊙′？？
雖然是很MAN、也很有味道
卻不太適合我家大爺那種文人『屎帶滷』

原來這字義是玄妙深奧的
不是我這款草包能理解的
如同→代誌唔係憨郎想ㄝ架乾丹(台語發音)

這俗到扣爸
有兩種字義,延伸空間挺大的

可以翻譯成
便宜到老爸都會感動落淚

也可以換是
"ㄙㄨㄥˊ"到靠北

呵~呵~;)
咱台灣人真是了不得呀!
字面總是能留劃個伏筆
任頻想像空間無限寬廣...

>:D<

標籤:

瀏覽次數:26 人氣指數:26 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：