HELP!!英文專有名詞翻譯-welkin│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,598,000 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:14586

welkin 的日記本

快速選單

接下來的人生目標是？《前一篇

後一篇》今天幫朋友的兩個寶貝買的小禮物

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: HELP!!英文專有名詞翻譯
作者: welkin	日期: 2010.08.16　　天氣: 　心情:

很傷腦筋，我的碩士論文題目..有誰能夠給出比較好的英文翻譯嗎？

中文題目：「多重價格波動率突破交易策略之實證研究」

目前英文的翻譯：「The Empirical Study of Multi-Periods Volatility Breakout Trading Strategy on Taiwan Stock Market 」

主要的盲點出現在「多重價格波動率突破交易策略」要怎麼解釋清楚

中文的白話就是「利用三種不同期間的價格波動率突破設計出的交易策略」

問了七八位朋友，給出的答案都不一樣.. -.-" （包括留英的、留美的、在國外待過很多年的、目前人正在國外的...）

連取個眾數的機會都沒有...

PS: 別叫我去找我的指導教授，因為他叫我去找「英文比較好的朋友」幫忙潤飾...

標籤:

瀏覽次數:36 人氣指數:836 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉