今天寫的日語日記-不要小看鐵工!! │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,598,132 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:1021960

不要小看鐵工!! 的日記本

快速選單

試著嘗試寫日文日記《前一篇

後一篇》瞎咪!!日本4月份要出飛翼!!

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 今天寫的日語日記
作者: 不要小看鐵工!!	日期: 2010.03.16　　天氣: 　心情:

原文

日本語は二年前から先生に習います

いま文章は五十音を付きる時読んでできる

しかし、新聞や雑誌や本けど五十音が付いてありません

家族と友達は時々私に日本語の本がくれます

”この本を読んで”どか”あれの意味は何”どか

読めないどき

”なに！読めない”その顔はとでも嫌いです

この悪い感じはどうな言葉が言ってありますか
----------------------------------------------------------------------
網友訂正過後的版本

にほんご　にねんまえ　　せんせい　なら
日本　語は二年　前　から先　生　に習　ってます

　　ぶんしょう　ふ　がな　つ　　　　　　よ
いま文　章　　は振り仮名が付いているなら読めます

　　　　しんぶん　ざっし　ほん　　ふ　がな　つ
しかし、新　聞　や雑　誌や本　には振り仮名が付いていません

かぞく　ともたち　ときどきわたし　にほんご　ほん
家族　と友　達　は時々　　私　　に日本　語の本　をくれます

　　　ほん　よ　　　　　　　　　いみ　なに
”この本　を読んで”とか”あれの意味は何　”とか

よ
読めないとき

　　　　よ　　　　　　かお　　　　きら
”なに！読めない”その顔　はとても嫌　いです

　　わる　かん　　ひょうげん　　　　　　　　　　ことば　つか
この悪　い感　じを表　　現　するときはどのような言　葉を使　いますか
------------------------------------------------------------------------
網友回答

　　　　　　　　　ふかい　　　　　い
そういうときは、「不快　です」と、言います

　　　　　　　　　い
「ぎこちない」とも言います

-----------------------------------------------------------------------
結論:錯在發音部分跟”が”和”を”使用的地方較多

ぎこちない=作動作或說話的那一方不流利
不快 =感覺不愉快

標籤:

瀏覽次數:53 人氣指數:53 累積鼓勵:0

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：