如櫻花般的燦爛-ABCDEFG男孩│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,597,186 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2466356

ABCDEFG男孩的日記本

快速選單

洋蔥《前一篇

後一篇》那些年,我們一起追過的女孩

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 如櫻花般的燦爛
作者: ABCDEFG男孩	日期: 2011.10.04　　天氣: 　心情:

尾崎豐,生於1965年11月29日,卒於1992年4月25日,得年僅26歲,身兼歌手、作詞、作曲。對日本樂壇留下深刻影響，人稱「10代的教祖」。

1965,東京都練馬區出生，是二人兄弟中次子。練馬區第二保育園練馬區立田柄第二小學入學。後來一家在1976年搬到崎玉縣，於是在小學五年級下學期轉學到朝霞市立小學。父親任職於防衛廳，小時候活動範圍常在陸上自衛隊練馬軍區和朝霞軍區附近，母親是保險外勤員。家境雖不富裕，但稱得上小康，是個重視教育的家庭。

初中時，因為尾崎豐希望，所以他越境到向練馬東初中入學。他在練馬東初中時曾擔任學生會副會長。後通過陸上自衛隊少年工科學校錄取率20分之1的考試。但由於該校規定剪短頭髮，他放棄而選擇青山學院就讀。之後卻在青山學院高等部受到無限期停學處分，這也是製作最初專輯的契機。出席日數不夠而被留級，尾崎決定退學。

1983年以《17歲的地圖》和《15の夜》兩首歌曲在歌壇嶄露頭角，同年推出的首張個人專輯《17歲的地圖》使尾崎豐以驚人的速度一下子成為日本歌壇耀眼的明星。

1992年4月25日清晨，尾崎豐被人發現醉倒在街邊後被送往醫院搶救，當日中午因肺水腫（其真實原因至今仍是謎）去世，時年26歲。

他的每一首歌都彷佛替年輕人道出了他們的心聲，因此有很多年輕人都奉他為英雄，他接受記者訪問時曾說：我會為了想聽我音樂的人們繼續創作，相信我的感性與靈感，我會繼續的加油，感動更多人的心。

I LOVE YOU　
作詞 / 作曲：尾崎豐　原唱：尾崎豐

I love you　今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you　逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも許された　恋じゃないから
二人はまるで　捨て子猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは　小猫の様な泣き声で

きしむベッドの上で　優しさを持ちより
きつく体　抱きしめあえば
それからまた二人は　目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

I love you 　若すぎる二人の愛には　触れられぬ秘密がある
I love you　今の暮しの中では　辿り着けない

ひとつに重なり　生きてゆく恋を
夢見て　傷つくだけの二人だよ
何度も　愛してるって聞くおまえは

LOVE YOU 詞曲﹕尾崎豊

I LOVE YOU 逃啊逃啊，到達了這所房子

因為不是能被包容一切的戀愛

令我們二人像是被捨棄的貓兒那樣
這所房子彷如被落葉鋪滿的空箱
為此，妳發出像小貓那樣的哭聲

在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色

I LOVE YOU 過於年輕二人的愛存在著不可觸碰的秘密
I LOVE YOU 現在的生活，已經無法到達目標
我們是夢想著一起生活的戀愛
而互相傷害的兩個人

問了很多次「你愛我嗎？」的妳
對我說沒有這份愛就活不下去

在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色

翻譯原曲是件非常困難的事情
直譯只是單純把原曲表面的文字翻出
很難讓人深刻領略到原曲所蘊含的意義
也許搭配者youtube的歌聲
可以傳達原曲的10%真意

I LOVE YOU 唯獨現在，不想再聽那悲哀的歌了

この愛なしでは　生きてさえゆけないと
きしむベッドの上で　優しさを持ちより
きつく体　抱きしめあえば
それからまた二人は　目を閉じるよ
悲しい歌に　愛がしらけてしまわぬ様に

標籤:

瀏覽次數:78 人氣指數:1118 累積鼓勵:52

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：