イチブトゼンブ(一部份與全部) / B'z

作詞：稲葉浩志／作曲：松本孝弘

アナタは私のほんのイチブしか知らない
勝ち誇るように笑われても　それほどイヤじゃないよ
生まれてくる前　聞いたようなその深い聲
それだけで人生のオカズになれるくらいです

你僅僅了解我的一部分
就算被趾高氣昂地嘲笑 也不太討厭啊
彷彿在出生以前 已經聽過的深厚聲音
那已經可以作為人生的點綴

すべて知るのは到底無理なのに
僕らはどうして
あくまでなんでも征服したがる
カンペキを追い求め
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

說到底不可能洞悉所有
但我們為何...
總想去征服一切
總是要力求完美
能愛到底的意義 明明有一個已足夠

もしそれが君のほんのイチブだとしても
何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
困った時　少しまゆげを曲げてみせたり
抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり

縱使那只是你的一小部分
也是比任何事更確定我所喜愛的地方
比方說煩惱時 對著我愁眉不展的你
將你擁入懷 那鬆一口氣般的輕柔

すべて掴んだつもりになれば
また傷つくだろう
ほんとに要るのは有無を言わせない
圧倒的な手ざわり
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに

假若想要抓緊所有的話
又會再次受到傷害吧
真正需要的不用分說
正是那壓倒性的感觸
能愛到底的意義 明明有一個已足夠

君にしかわからないこと　僕だけが見えていること
どれもホントのこと

除了你誰也不了解的事 只有我才能看得到的事情
無論哪個也是真相

すべて何かのイチブってことに
僕らは気づかない
愛しい理由を見つけたのなら
もう失わないで
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
それだけでいいのに

全部只是某事物的一部份
但我們沒有察覺到
當尋覓到疼愛的理由
就別再錯失了
能愛到底的意義 明明有一個已足夠
只要這樣就足夠了
只要這樣就足夠了