蔡依林--懷念

投我以木瓜，報之以瓊琚，匪報也，永以為好也。

投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以為好也。

投我以木李，報之以瓊玖，匪報也，永以為好也。

翻譯:

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

賞析:

此為尋常贈答之詩，通過贈答表達深厚情意的詩作，多暗指男女交往之情詩。

你贈給我果子，我回贈你美玉，回報的東西價值要比受贈的東西大得多，

這體現了一種人類的高尚情感(包括愛情，友情)。

這種情感重的是心心相印，是精神上的契合。

因而回贈的東西及其價值的高低在此實際上也只具有象徵性的意義，

表現的是對他人對自己的情意的珍視，所以說“匪報也”。

成語:

投木報瓊