有位女士,個性喜愛佔便宜。某日紐約曼哈頓名牌衣飾大減價;她去揀便宜,選來選去,終於挑到一件。但樣式新潮,不敢確定是女裝還是男裝。正巧一位又高又壯又黑的男服務員朝她走過來。就用英語問他:「for Girl or Boy?」
黑人回答:「Unisex!」
她聽成 'You need sex ',豈不是性騷擾?又怕自己聽錯,露出錯愕懷疑的神情。
黑服務員見狀,一個字母一個字母地解釋:'U–N–I–SEX!'
這次她聽的很清楚 'You and I Sex',立即找黑人上司理論。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
計程車司機問道:' Where do you want to go, Sir?'
老兄不知道自由女神像英文稱為 'Statue of Liberty' ,他想自由應該是FREE,女神大概是WOMAN。於是回答司機 'FREE WOMAN!'
司機聽成 '免費的女人',馬上道:'What?Oh!Hey man,Here is America,nothing is free!'
老兄:' Oh! How come! I read it from yellow page. See, here is the phone number, 'sex - sex - sex - two - sex - one - free.'
------------------------------------------------------------------------------------------------------