牛，遷到北京還是牛-Eileen │愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,620,388 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:2042237

Eileen 的日記本

快速選單

新手機《前一篇

後一篇》回應*紫氣東來

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 牛，遷到北京還是牛
作者: Eileen	日期: 2010.08.26　　天氣: 　心情:

牛，遷到北京還是牛

語義：
原意為長輩告誡晚輩做人要認份、惜福。今多用於罵人個性固執，無法溝通，或是罵人腦袋不靈光，不知變通

典故：
這句話的典故應該要從『南橘北枳』這個成語說起，因為從前的商業活動基本上都是東西互相交流的，所以現在我們才會將物品統稱為「東西」，但是農作品因為氣候土壤和風俗的不同，種出來的成品也會不一樣，但是原來的種可能卻是同一個出處，所以南邊人種出來的叫做『橘』，而北邊人種出來的就稱為『枳』了。這種情形就被借代來說是『同一個人，可能到了不同的環境就會有不同的際遇』但是牛就不一樣了，牛本來多在江南一帶─農業興盛的地方，而北京那裡的農業活動卻多是利用馬或騾或驢來從事農務，同樣的農業活動，馬可以耕田、運輸，當坐騎甚至加工成馬奶，馬肉，馬皮，馬毛……等高單價的經濟品，反觀，牛卻只能耕田，及被殺來吃而已(當時候牛奶還不太被利用來喝）論運輸，牛的速度太慢了，比其它的經濟價值又比不如馬。於是，當時鄉下的老人家勸那些想出外到大都市工作的年輕人時就會說『牛牽到了北京還是牛』意思即是說即使牛到了北京依然不會變成一匹馬，藉此告訴大家要懂得『認份、惜福』，這是原始用法，而今多衍申為罵人腦袋不靈光，或是指人個性固執，無法溝通更改。
亦有一說：清代時期，趕考應官者均須上北京赴任，『北京』在漢人意識中乃『文明城市』的最高象徵，所有追求功名者，自然都以能上北京為至高的榮耀，就好比美國鄉巴佬，去了一趟繁華的紐約城市後，就覺得自己身上沾光，很光榮似的，但是『牛』是用以比喻愚笨的人，所以這句話就是說，像牛一樣笨的人，即使到了大城市，依然無法因此成為聰明人。

今天幫弟弟查作業時....發現了這則常聽俚語的典故
平常我們常說的俚語～~說的都很順口
但是有多少我們是真正了解到他的其中典故呢?! [:o?]
看完了這篇文章...是不是有增加了一點點小小的知識呢?
希望你們會喜歡囉 [(-|]

雖然我的文章裡沒有文謅謅的優美詞句 [X-D]
但是~~~但是~~~
還是好想得到『愛的鼓勵』『貼紙』跟大家的『回應』
所以歡迎多多回應我
哈哈XD.....謝謝大家~~~ [:%%]

上一篇文章有好多人給我『愛的鼓勵』
我好開心喲 [:D]
謝謝大家˙ˇ˙

標籤:

瀏覽次數:67 人氣指數:4927 累積鼓勵:243

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉