川柳-いそこ│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,616,628 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:5168039

いそこ的日記本

快速選單

使役被動動詞《前一篇

後一篇》川柳02

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 川柳
作者: いそこ	日期: 2020.07.01　　天氣: 　心情:

「銀髮川柳」，日本老人面對生活成了段子手
川柳（せんりゅう）是日本詩的一種，與俳句一樣，17個音節，按照5、7、5的順序排列。川柳不像俳句要求那麼嚴格，更偏向個人生活化的創作。
日本是一個高度老齡化的國家，同時又是一個長壽的國家，平均每4人裡就有1個高齡老人。衰老，這是我們所有人都要面對的事實，如何認知體會，每個人各不同。
日本從2001年開始組織「銀髮川柳」寫詩比賽，到現在進行了18回。在裡面老人們通過幽默風趣的「自黑」來表現他們的老年生活，丟棄了衰老的沉重，更多了些調侃。
◎關於身體：
進入老年，第一件要面對的殘酷的事情就是身體的衰弱。當身體變弱，老人們紛紛調侃自己的身體，讀出來有不同的感受。
◆
ベンツから (下了奔馳)
乗り換えたのは (換乘的是)
車椅子(くるまいす) (輪椅)
＊下了奔馳，換乘的是輪椅。
◆
朝起きて (早上起來)
調子(ちょうし)いいから (身體狀態不錯)
医者(いしゃ)に行く(去看看醫生吧)
＊早上起來，身體狀態不錯去看看醫生吧。
◆
「もう止めた」「再也不去了」
検査(けんさ)ばかりで (每次檢查)
病気増え (病都會變多)
＊「再也不去了」，每次檢查病都會變多。
◆
デザートは (甜點的話)
昔ケーキで (以前是蛋糕)
今くすり (現在是藥)
＊甜點的話，以前是蛋糕現在是藥。

★看了這些，心裡真的很感概，4段裡，就有3段是我的寫照

標籤:

瀏覽次數:95 人氣指數:695 累積鼓勵:30

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：