豬流感與你 (載譯自美國疾病管制局 Swine Flu & You)
什麼是豬流感?
豬流感(Swine Influenza/ Swine flu)是由A型流行性感冒病毒所引起的一種豬隻的呼吸性疾病。豬流感的爆發常發生於豬隻。人通常是不會得到豬流感的，但是人感染有時也可能發生。通常人類豬流感的病例是發生於與豬隻活動有關的人們，但豬流感病毒也可以藉由人傳人進行傳播。

豬流感具傳染力嗎?
CDC判定豬流感病毒具傳染力且正由人傳播給人。無論如何，目前這個時候，尚無法得知這個病毒在人們間如何輕易地傳播。

豬流感在人身上的症狀為何?
豬流感在人身上的症狀類似一般人類感冒的症狀，包括發燒、咳嗽、喉嚨痛、身體痛、頭痛、畏寒及疲勞。有些感染者被報稱有伴隨腹瀉、嘔吐與豬流感有關聯。在過去，人感染豬流感曾導致嚴重的疾病(肺炎或呼吸衰竭)和死亡。

豬流感的傳染力有多嚴重?
如季節性流感一樣，人類豬流感的病情也有從輕微到嚴重之分。在2005年至2009年一月，在美國有12例的豬流感被發現，沒有死亡案例發生。無論如何，豬流感的傳染力有可能是很嚴重的。在1988年九月份，在威斯康辛州一位向來都健康的32歲懷孕女人因感染豬流感致肺炎住院，並且於8日後死亡。在1976年紐澤西州的Fort Dix爆發豬流感的流行，導致起過200個病例，有些人發展成重症並且造成一個人死亡。

你如何感染到豬流感?
豬流感可藉由兩種途徑傳播：
○ 接觸受感染的豬隻或接觸遭豬流感病毒污染的環境。
○ 與感染豬流感之人接觸傳染。已有文獻記載豬流感可人傳人，且一般認為其傳播是與季節性流感是相同的方式。流感被認為主要是由感染者經由咳欶或打噴嚏傳播所導致。

有藥物可用來治療豬流感嗎?
有的。CDC建議使用oseltamivir或zanamivir來治療並預防感染豬流感病毒。抗病毒藥用來對抗流感，阻止流感病毒在你體內複製。如果你生病的話，抗病毒的藥物能使你的疾病緩解，並且使你較快感到病況好轉。這些藥物另外可以避免嚴重的流感副作用。在治療上，在染病的初期就開始接受治療的療效最好(症狀出現2天之內)。

一個被感染的人需要多久才會將豬流感傳給他人?
人感染豬流感病毒只要在症狀出現後直到發病後七天都應該被視為具潛在傳染力。小孩，特別是年幼的小孩，其染病後的傳染力可能會持續較長的時間。

我如何保護自己免於得病?
目前無立即可取得的疫苗來對抗豬流感。有一些日常的作為可以幫助避免病媒的傳播而導致的呼吸性疾病如流感。採取這些日常措施來保護你的健康：
○ 當你咳嗽或打噴嚏時，以衛生紙覆蓋口鼻，然後將用畢衛生紙投入垃圾桶。
○ 常以肥皂和水洗手，尤其是當你咳欶或打噴嚏後。含有酒精的手部清潔液也是有效的。
○ 避免與病人有緊密的接觸。
○ 如果你生病了，CDC建議你留在家不要上學或工作，限制與人接觸避免傳給他人。避免接觸你的眼睛、鼻子和嘴等，病媒由此傳播。

如果我生病了該怎麼辦?
如果你住在加州的San Diego 或Imperial及德州的Guadalupe，生病且有類似流感症狀，包括發燒、身體痛、流鼻水、喉嚨痛、噁心感或嘔吐、腹瀉，你可以聯繫醫療照護提供單位，由他們來決定你應該做何種流感測試。
如果你生病了，你應該留在家並儘可能避免與他人接觸，以防止疾病散播到其他人身上。
如果你生病了，而且出現下列任何的警告徵兆，請尋求緊急的醫療協助。
小孩 (需要立即醫照護之緊急警告徵兆)
○ 呼吸快速或者呼吸困難。
○ 皮膚帶藍色。
○ 沒有攝取足夠的液體。
○ 沒有清醒或無反應。
○ 感到煩燥不願被抱。
○ 類流感症狀改善，但是專為發燒及嚴重的咳欶。
○ 一連串的發燒。
成人 (需要立即醫照護之緊急警告徵兆)
○