檔案狀態:    住戶編號:2160639
 在喜歡你的人那熱愛生活 的日記本
快速選單
到我的日記本
看他的最新日記
加入我的收藏
瀏覽我的收藏
癮君子的殺手-慢性阻塞性肺疾病 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 《向殘酷的仁慈說再見》
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵  檢舉
篇名: 千の風になって(化為千風)
作者: 在喜歡你的人那熱愛生活 日期: 2011.05.06  天氣:  心情:
親愛的父親'化為千風'

日本2007年賣的最好的歌曲,也是最感動人的歌曲【化為千風】,「在我墳墓前請不要哭泣,我已經化成千道遠揚的風,在那廣大無際的天空吹送而過...」由聲樂家秋川雅史唱紅的這首【化為千風】,2007年共賣出112萬張,是日本流行音樂史上首度有古典聲樂歌曲成為銷售冠軍。這原本是美國詩作「Do not stand at my grave and weep」,日本作曲家受到感動,譜成曲後由聲樂家秋川雅史演唱,想不到一夜走紅,感動無數人,狂賣112萬張。
 




歌迷說:「我想到去世的爸爸,因為爸爸最疼我,這首歌唱出我的思念。」另一位歌迷說:「我希望我死後也可以化作千道的風,翱翔於宇宙間,時時守護活在世上的家人。」



經歷人生最痛苦的生離死別,能體認人生無常和無奈的人們。【化為千風】這首歌讓他們找到撫平悲痛的力量,繼續繼續堅強面對人生。



千の風になって(化為千風)
 
秋川雅史&平原綾香演唱 




の風になって(化為千風)



私のお墓の前で 泣かないでください

請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません  眠ってなんかいません
我不在那裡  我沒有沈睡不醒


千の風に 千の風になって
化成千風  我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋には光になって 畑にふりそそぐ

秋天化身為陽光  照射在田園間
冬はダイヤのように きらめく雪になる
冬天化身為白雪  猶如鑽石閃耀
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる

晨曦升起時化為飛鳥  輕聲喚醒你
夜は星になって あなたを見守る
夜幕低垂時化為星辰  溫柔守護你 

 

私のお墓の前で 泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣
そこに私はいません 死んでなんかいません

我不在那裡  我沒有離開人間
千の風に 千の風になって
化成千風  我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風に 千の風になって
化成千風  我已化身為千縷微風
あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡
あの大きな空を 吹きわたっています

翱翔在無限寬廣的天空裡






美國詩作「Do not stand at my grave and weep」原文 
Do not stand at my grave and weep.
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand wind that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grau
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning is hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled fligh
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
標籤:
瀏覽次數:119    人氣指數:2699    累積鼓勵:129
 切換閱讀模式  回應  給他日記貼紙   給他愛的鼓勵 檢舉
給本文愛的鼓勵:  最新愛的鼓勵
癮君子的殺手-慢性阻塞性肺疾病 《前一篇 回她的日記本 後一篇》 《向殘酷的仁慈說再見》
 
給我們一個讚!