與妻絕別書~

(編者譯者):李白(癡)     字:太白(癡)

原文如下~

吾既寒苦無力富庶妻室,
甘受相思煎熬      願嘗清俗之苦
盼汝併提過甚之掛念同滿溢之精緻理念
如願尋覓亦勇亦猛之豪客
當汝動之以獨存一絕深情時
莫忘為夫叮囑務必隱藏  僅只餐台可垂涎
於閨閣切勿展露其腰桿其下
倘如願任其光耀之精明貴夫
切記捎信告予吾知曉
吾必登門造訪   恭喜祝賀幸福
若豪傑仍在上座   更敬重有加
後人又豈能言輕?必讚頌宣揚~傳為佳話~

翻譯如下~

我既然無力養活妻室讓妻室過富裕的日子~
只好強忍住孤獨~獨自面對窮困潦倒的生活~
希望妳能一併帶走那過份的虛榮與太過的自信心~
如果真的能找到一個有勇氣跟膽量~
且敢賭上一生的英雄~
在妳展露妳唯一拿手的媚功時~
切勿忘記我特別叮嚀~
務必記得藏匿妳那過於豐滿的下半身~
在餐桌上看似可口誘人~
在房地之中可不能適用~
假如妳真的如願成為虛榮勢力的精明老闆娘~
記得寫信通知我~
我一定上門去祝賀恭喜~
如果妳的新科老爺仍僥倖活著的話~
更令人感動欽佩~
後人又怎麼會看輕妳們~?
一定會加倍宣傳妳老爺堅軔的生命力與忍氣吞聲~
能接受妳~肯定會受後代世人佩服讚頌的~